2 Samuel 19

¹ וַAnd יִּרְגַּזtrembleth הַthe מֶּלֶךְking וַand יַּעַלgoeth_up עַלon עֲלִיַּתupper_chamber_of הַthe שַּׁעַרgate וַand יֵּבְךְּweepeth וְand כֹהthus אָמַרhe_hath_said בְּin לֶכְתּgoing וֹhis בְּנִson יMy אַבְשָׁלוֹםAbsalom בְּנִson יmy בְנִson יmy אַבְשָׁלוֹםAbsalom מִי יִתֵּןoh_that מוּתִhad_died י אֲנִיI תַחְתֶּיfor ךָthee אַבְשָׁלוֹםAbsalom בְּנִson יmy בְנִson יmy

² וַAnd יֻּגַּדit_is_declared לְto יוֹאָבJoab הִנֵּהLo הַthe מֶּלֶךְking בֹּכֶהis_weeping וַand יִּתְאַבֵּלmourning עַלfor אַבְשָׁלֹםAbsalom

³ וַand תְּהִיbecometh הַthe תְּשֻׁעָהsalvation בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat לְ אֵבֶלmourning לְto כָלall הָthe עָםpeople כִּיfor שָׁמַעhath_heard הָthe עָםpeople בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat לֵ אמֹרsaying נֶעֱצַבhath_been_grieved הַThe מֶּלֶךְking עַלfor בְּנson וֹhis

⁴ וַAnd יִּתְגַּנֵּבstealeth_away הָthe עָםpeople בַּon יּוֹםday הַ הוּאthat לָto בוֹאgo_in הָthe עִירcity כַּ אֲשֶׁרas יִתְגַּנֵּבsteal_away הָthe עָםpeople הַ נִּכְלָמִיםwho_are_ashamed בְּin נוּסָfleeing םtheir בַּin מִּלְחָמָהbattle

⁵ וְand הַthe מֶּלֶךְking לָאַטhath_covered אֶת פָּנָיface וhis וַ יִּזְעַקcrieth הַthe מֶּלֶךְking קוֹלa_voice גָּדוֹלloud בְּנִson יMy אַבְשָׁלוֹםAbsalom אַבְשָׁלוֹםAbsalom בְּנִson יmy בְנִson יmy

⁶ וַAnd יָּבֹאcometh_in יוֹאָבJoab אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking הַthe בָּיִתhouse וַand יֹּאמֶרsaith הֹבַשְׁתָּThou_hast_put_to_shame הַ יּוֹםto-day אֶת פְּנֵיfaces_of כָלall עֲבָדֶיservants ךָthy הַthose מְמַלְּטִיםdelivering הַ יּוֹםto-day אֶת נַפְשְׁlife ךָthy וְand אֵת נֶפֶשׁlife_of בָּנֶיsons ךָthy וּand בְנֹתֶיdaughters ךָthy וְand נֶפֶשׁlife_of נָשֶׁיwives ךָthy וְand נֶפֶשׁlife_of פִּלַגְשֶׁיconcubines ךָthy

⁷ לְto אַהֲבָהlove אֶת שֹׂנְאֶיenemies ךָthine וְand לִto שְׂנֹאhate אֶת אֹהֲבֶיthose_loving ךָthee כִּיfor הִגַּדְתָּthou_hast_declared הַ יּוֹםto-day כִּיthat אֵיןno לְhast ךָthou שָׂרִיםprinces וַand עֲבָדִיםservants כִּיfor יָדַעְתִּיI_have_known הַ יּוֹםto-day כִּיthat לוּif אַבְשָׁלוֹםAbsalom חַיalive וְand כֻלָּall_of נוּus הַ יּוֹםto-day מֵתִיםdead כִּיthat אָזthen יָשָׁרright בְּin עֵינֶיeyes ךָthine

⁸ וְAnd עַתָּהnow קוּםrise צֵאgo_out וְand דַבֵּרspeak עַלunto לֵבheart_of עֲבָדֶיservants ךָthy כִּיfor בַby יהוָהJehovah נִשְׁבַּעְתִּיI_have_sworn כִּיthat אֵינְnot ךָthou יוֹצֵאart_going_out אִםnot יָלִיןdoth_lodge אִישׁa_man אִתְּwith ךָthee הַ לַּיְלָהto-night וְand רָעָהworse לְfor ךָthee זֹאתthis מִthan כָּלall הָthe רָעָהevil אֲשֶׁרthat בָּאָהhath_come עָלֶיupon ךָthee מִfrom נְּעֻרֶיyouth ךָthy עַדtill עָתָּהnow

⁹ וַAnd יָּקָםriseth הַthe מֶּלֶךְking וַand יֵּשֶׁבsitteth בַּin שָּׁעַרgate וּand לְto כָלall הָthe עָםpeople הִגִּידוּthey_have_declared לֵ אמֹרsaying הִנֵּהLo הַthe מֶּלֶךְking יוֹשֵׁבis_sitting בַּin שַּׁעַרgate וַand יָּבֹאcome_in כָלall הָthe עָםpeople לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking וְand יִשְׂרָאֵלIsrael נָסhath_fled אִישׁeach לְto אֹהָלָיtents וhis

¹⁰ וַAnd יְהִיit_cometh_to_pass כָלall הָthe עָםpeople נָדוֹןare_contending בְּthrough כָלall שִׁבְטֵיtribes_of יִשְׂרָאֵלIsrael לֵ אמֹרsaying הַThe מֶּלֶךְking הִצִּילָdelivered נוּus מִout_of כַּףhand_of אֹיְבֵיenemies נוּour וְ הוּאhe_himself מִלְּטָdelivered נוּus מִout_of כַּףhand_of פְּלִשְׁתִּיםPhilistines וְand עַתָּהnow בָּרַחhe_hath_fled מִןout_of הָthe אָרֶץland מֵ עַלbecause_of אַבְשָׁלוֹםAbsalom

¹¹ וְand אַבְשָׁלוֹםAbsalom אֲשֶׁרwhom מָשַׁחְנוּwe_anointed עָלֵיover נוּus מֵתdead בַּin מִּלְחָמָהbattle וְand עַתָּהnow לָ מָהwhy אַתֶּםye מַחֲרִשִׁיםare_silent לְto הָשִׁיבbring_back אֶת הַthe מֶּלֶךְking

¹² וְAnd הַ מֶּלֶךְking דָּוִדDavid שָׁלַחsent אֶלunto צָדוֹקZadok וְand אֶלunto אֶבְיָתָרAbiathar הַthe כֹּהֲנִיםpriests לֵ אמֹרsaying דַּבְּרוּSpeak_ye אֶלunto זִקְנֵיelders_of יְהוּדָהJudah לֵ אמֹרsaying לָ מָּהWhy תִהְיוּare_ye אַחֲרֹנִיםlast לְto הָשִׁיבbring_back אֶת הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis וּand דְבַרword_of כָּלall יִשְׂרָאֵלIsrael בָּאhath_come אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis

¹³ אַחַbrethren יmy אַתֶּםye עַצְמִbone יmy וּand בְשָׂרִflesh יmy אַתֶּםye וְand לָ מָּהwhy תִהְיוּare_ye אַחֲרֹנִיםlast לְto הָשִׁיבbring_back אֶת הַthe מֶּלֶךְking

¹⁴ וְAnd לַto עֲמָשָׂאAmasa תֹּמְרוּsay_ye הֲ? לוֹאnot עַצְמִbone יmy וּand בְשָׂרִflesh יmy אָתָּהthou כֹּהThus יַעֲשֶׂהdoth_do לִּto יme אֱלֹהִיםGod וְand כֹהthus יוֹסִיףHe_doth_add אִםif לֹאnot שַׂרhead_of צָבָאhost תִּהְיֶהthou_art לְ פָנַbefore יme כָּלall הַthe יָּמִיםdays תַּחַתinstead_of יוֹאָבJoab

¹⁵ וַAnd יַּטhe_inclineth אֶת לְבַבheart_of כָּלall אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah כְּas אִישׁman אֶחָדone וַand יִּשְׁלְחוּthey_send אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking שׁוּבTurn_back אַתָּהthou וְand כָלall עֲבָדֶיservants ךָthy

¹⁶ וַAnd יָּשָׁבturneth_back הַthe מֶּלֶךְking וַand יָּבֹאcometh_in עַדunto הַthe יַּרְדֵּןJordan וִand יהוּדָהJudah בָּאhath_come הַ גִּלְגָּלָGilgal הto לָto לֶכֶתgo לִto קְרַאתmeet הַthe מֶּלֶךְking לְto הַעֲבִירbring_over אֶת הַthe מֶּלֶךְking אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan

¹⁷ וַand יְמַהֵרhasteth שִׁמְעִיShimei בֶןson_of גֵּרָאGera בֶּןBenjamite הַthe יְמִינִי אֲשֶׁרwho מִfrom בַּחוּרִיםBahurim וַand יֵּרֶדcometh_down עִםwith אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah לִto קְרַאתmeet הַ מֶּלֶךְking דָּוִדDavid

¹⁸ וְand אֶלֶףa_thousand אִישׁmen עִמּwith וֹhim מִfrom בִּנְיָמִןBenjamin וְand צִיבָאZiba נַעַרservant_of בֵּיתhouse_of שָׁאוּלSaul וַand חֲמֵשֶׁת עָשָׂרfifteen בָּנָיsons וhis וְand עֶשְׂרִיםtwenty עֲבָדָיservants וhis אִתּwith וֹhim וְand צָלְחוּthey_have_gone_prosperously_over הַthe יַּרְדֵּןJordan לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking

¹⁹ וְAnd עָבְרָהpassed_over_hath הָthe עֲבָרָהferry-boat לַto עֲבִירcarry_over אֶת בֵּיתhousehold_of הַthe מֶּלֶךְking וְand לַto עֲשׂוֹתdo הַ טּוֹבgood בְּin עֵינָיeyes וhis וְand שִׁמְעִיShimei בֶןson_of גֵּרָאGera נָפַלhath_fallen לִ פְנֵיbefore הַthe מֶּלֶךְking בְּin עָבְרpassing_over וֹhis בַּinto יַּרְדֵּןJordan

²⁰ וַand יֹּאמֶרsaith אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking אַלnot יַחֲשָׁבLet_impute לִto יme אֲדֹנִlord יmy עָוֺןiniquity וְneither אַל תִּזְכֹּרdo_thou_remember אֵת אֲשֶׁרwhich הֶעֱוָהdid_perversely עַבְדְּservant ךָthy בַּin יּוֹםday אֲשֶׁרthat יָׄצָׄאׄwent_out אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking מִfrom ירוּשָׁלִָםJerusalem לָto שׂוּםset הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto לִבּheart וֹhis

²¹ כִּיfor יָדַעhath_known עַבְדְּservant ךָthy כִּיthat אֲנִיI חָטָאתִיhave_sinned וְand הִנֵּהlo בָאתִיI_have_come הַ יּוֹםto-day רִאשׁוֹןfirst לְof כָלall בֵּיתhouse_of יוֹסֵףJoseph לָto רֶדֶתgo_down לִto קְרַאתmeet אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking

²² וַAnd יַּעַןanswereth אֲבִישַׁיAbishai בֶּןson_of צְרוּיָהZeruiah וַand יֹּאמֶרsaith הֲ? תַחַתFor זֹאתthis לֹאnot יוּמַתis_put_to_death שִׁמְעִיShimei כִּיbecause קִלֵּלhe_reviled אֶת מְשִׁיחַanointed_of יְהוָהJehovah

²³ וַAnd יֹּאמֶרsaith דָּוִדDavid מַהWhat לִּto יme וְand לָto כֶםyou בְּנֵיsons_of צְרוּיָהZeruiah כִּיthat תִהְיוּye_are לִto יme הַ יּוֹםto-day לְfor שָׂטָןan_adversary הַ יּוֹםto-day יוּמַתis_put_to_death אִישׁany_man בְּin יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיfor הֲ? לוֹאnot יָדַעְתִּיhave_I_known כִּיthat הַ יּוֹםto-day אֲנִיI מֶלֶךְking עַלover יִשְׂרָאֵלIsrael

²⁴ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto שִׁמְעִיShimei לֹאnot תָמוּתThou_dost_die וַand יִּשָּׁבַעsweareth לto וֹhim הַthe מֶּלֶךְking

²⁵ וּAnd מְפִבֹשֶׁתMephibosheth בֶּןson_of שָׁאוּלSaul יָרַדhath_come_down לִto קְרַאתmeet הַthe מֶּלֶךְking וְand לֹאnot עָשָׂהhe_prepared רַגְלָיfeet וhis וְnor לֹא עָשָׂהdid_he_prepare שְׂפָמupper_lip וֹhis וְ אֶת בְּגָדָיgarments וhis לֹאnot כִבֵּסhe_washed לְ מִןfrom הַthe יּוֹםday לֶכֶתgoing_away הַthe מֶּלֶךְking עַדtill הַthe יּוֹםday אֲשֶׁרthat בָּאhe_came בְin שָׁלוֹםpeace

²⁶ וַand יְהִיit_cometh_to_pass כִּיwhen בָאhe_hath_come יְרוּשָׁלִַםJerusalem לִto קְרַאתmeet הַthe מֶּלֶךְking וַthat יֹּאמֶרsaith לto וֹhim הַthe מֶּלֶךְking לָ מָּהWhy לֹאnot הָלַכְתָּdidst_thou_go עִמִּwith יme מְפִיבֹשֶׁתMephibosheth

²⁷ וַAnd יֹּאמַרhe_saith אֲדֹנִlord יMy הַ מֶּלֶךְking עַבְדִּservant יmy רִמָּdeceived נִיme כִּיfor אָמַרsaid עַבְדְּservant ךָthy אֶחְבְּשָׁהI_saddle לִּfor יme הַthe חֲמוֹרass וְand אֶרְכַּבride עָלֶיon הָit וְand אֵלֵךְgo אֶתwith הַthe מֶּלֶךְking כִּיfor פִסֵּחַlame עַבְדֶּservant ךָthy

²⁸ וַand יְרַגֵּלhe_uttereth_slander בְּagainst עַבְדְּservant ךָthy אֶלunto אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking וַand אדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking כְּas מַלְאַךְa_messenger_of הָ אֱלֹהִיםGod וַand עֲשֵׂהdo_thou הַ טּוֹבgood בְּin עֵינֶיeyes ךָthine

²⁹ כִּיfor לֹאnothing הָיָהhave_been כָּלall בֵּיתhouse_of אָבִfather יmy כִּי אִםexcept אַנְשֵׁיmen_of מָוֶתdeath לַbefore אדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking וַand תָּשֶׁתthou_dost_set אֶת עַבְדְּservant ךָthy בְּamong אֹכְלֵיthose_eating_at שֻׁלְחָנֶtable ךָthy וּand מַהwhat יֶּשׁhave לִ יI עוֹדany_more צְדָקָהright וְeven לִto זְעֹקcry עוֹדany_more אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking

³⁰ וַAnd יֹּאמֶרsaith לto וֹhim הַthe מֶּלֶךְking לָ מָּהWhy תְּדַבֵּרdost_thou_speak עוֹדany_more דְּבָרֶיmatters ךָthy אָמַרְתִּיI_have_said אַתָּהThou וְand צִיבָאZiba תַּחְלְקוּshare_ye אֶת הַthe שָּׂדֶהfield

³¹ וַAnd יֹּאמֶרsaith מְפִיבֹשֶׁתMephibosheth אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking גַּםYea אֶת הַthe כֹּלwhole יִקָּחlet_him_take אַחֲרֵיafter אֲשֶׁרthat בָּאhath_come אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךking בְּin שָׁלוֹםpeace אֶלunto בֵּיתhouse וֹhis

³² וּAnd בַרְזִלַּיBarzillai הַthe גִּלְעָדִיGileadite יָרַדhath_gone_down מֵfrom רֹגְלִיםRogelim וַand יַּעֲבֹרpasseth_over אֶת הַthe מֶּלֶךְking הַthe יַּרְדֵּןJordan לְto שַׁלְּחsend_away וֹhim אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan

³³ וּand בַרְזִלַּיBarzillai זָקֵןaged מְאֹדvery בֶּןa_son_of שְׁמֹנִיםeighty שָׁנָהyears וְand הוּאhe כִלְכַּלhath_sustained אֶת הַthe מֶּלֶךְking בְּin שִׁיבָתabiding וֹhis בְin מַחֲנַיִםMahanaim כִּיfor אִישׁa_man גָּדוֹלgreat הוּאhe מְאֹדvery

³⁴ וַand יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אֶלunto בַּרְזִלָּיBarzillai אַתָּהthou עֲבֹרPass_over אִתִּwith יme וְand כִלְכַּלְתִּיI_have_sustained אֹתְ ךָthee עִמָּדִwith יme בִּin ירוּשָׁלִָםJerusalem

³⁵ וַAnd יֹּאמֶרsaith בַּרְזִלַּיBarzillai אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking כַּ מָּהHow_many יְמֵיdays_of שְׁנֵיyears_of חַיַּlife יmy כִּיthat אֶעֱלֶהI_go_up אֶתwith הַthe מֶּלֶךְking יְרוּשָׁלִָםJerusalem

³⁶ בֶּןA_son_of שְׁמֹנִיםeighty שָׁנָהyears אָנֹכִיI הַ יּוֹםto-day הַ? אֵדַעdo_I_know בֵּין טוֹבgood לְbetween_and רָעevil אִם יִטְעַםdoth_taste עַבְדְּservant ךָthy אֶת אֲשֶׁרwhich אֹכַלI_am_eating וְand אֶת אֲשֶׁרwhich אֶשְׁתֶּהI_drink אִם אֶשְׁמַעdo_I_hearken עוֹדany_more בְּto קוֹלvoice_of שָׁרִיםsingers וְand שָׁרוֹתsongstresses וְand לָ מָּהwhy יִהְיֶהis עַבְדְּservant ךָthy עוֹדany_more לְfor מַשָּׂאa_burden אֶלunto אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking

³⁷ כִּAs מְעַטa_little_thing יַעֲבֹרdoth_pass_over עַבְדְּservant ךָthy אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan אֶתwith הַthe מֶּלֶךְking וְand לָ מָּהwhy יִגְמְלֵdoth_recompense נִיme הַthe מֶּלֶךְking הַ גְּמוּלָהrecompense הַ זֹּאתthis

³⁸ יָשָׁבLet_turn_back_again נָאI_pray_thee עַבְדְּservant ךָthy וְand אָמֻתI_die בְּin עִירִcity יmine_own עִםnear קֶבֶרburying-place_of אָבִfather יmy וְand אִמִּmother יmy וְand הִנֵּהlo עַבְדְּservant ךָthy כִמְהָםChimham יַעֲבֹרlet_him_pass_over עִםwith אֲדֹנִlord יmy הַthe מֶּלֶךְking וַand עֲשֵׂהdo_thou לto וֹhim אֵת אֲשֶׁרwhich טוֹבgood בְּin עֵינֶיeyes ךָthine

³⁹ וַAnd יֹּאמֶרsaith הַthe מֶּלֶךְking אִתִּWith יme יַעֲבֹרdoth_go_over כִּמְהָםChimham וַand אֲנִיI אֶעֱשֶׂהdo לּto וֹhim אֶת הַ טּוֹבgood בְּin עֵינֶיeyes ךָthine וְ כֹלall אֲשֶׁרthat תִּבְחַרthou_dost_fix עָלַon יme אֶעֱשֶׂהI_do לָּto ךְthee

⁴⁰ וַAnd יַּעֲבֹרpass_over כָּלall הָthe עָםpeople אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan וְand הַthe מֶּלֶךְking עָבָרhath_passed_over וַand יִּשַּׁקgiveth_a_kiss הַthe מֶּלֶךְking לְto בַרְזִלַּיBarzillai וַand יְבָרֲכֵblesseth הוּhim וַand יָּשָׁבhe_turneth_back לִto מְקֹמplace וֹhis

⁴¹ וַAnd יַּעֲבֹרpasseth_over הַthe מֶּלֶךְking הַ גִּלְגָּלָGilgal הto וְand כִמְהָןChimham עָבַרhath_passed_over עִמּwith וֹhim וְand כָלall עַםpeople_of יְהוּדָהJudah הֶעֱבִירוּthey_bring_over אֶת הַthe מֶּלֶךְking וְand גַםalso חֲצִיhalf_of עַםpeople_of יִשְׂרָאֵלIsrael

⁴² וְAnd הִנֵּהlo כָּלall אִישׁmen_of יִשְׂרָאֵלIsrael בָּאִיםare_coming אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking וַand יֹּאמְרוּthey_say אֶלunto הַthe מֶּלֶךְking מַדּוּעַWherefore גְּנָבוּhave_they_stolen ךָthee אַחֵיbrethren נוּour אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah וַand יַּעֲבִרוּthey_bring_over אֶת הַthe מֶּלֶךְking וְand אֶת בֵּיתhousehold וֹhis אֶת הַthe יַּרְדֵּןJordan וְand כָלall אַנְשֵׁיmen_of דָוִדDavid עִמּwith וֹhim

⁴³ וַAnd יַּעַןanswer כָּלall אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah עַלagainst אִישׁmen_of יִשְׂרָאֵלIsrael כִּיBecause קָרוֹבnear הַthe מֶּלֶךְking אֵלַunto יus וְand לָ מָּהwhy זֶּהthis חָרָהare_displeased לְ ךָye עַלabout הַ דָּבָרmatter הַ זֶּהthis הֶ? אָכוֹל אָכַלְנוּhave_we_at_all_eaten מִןof הַthe מֶּלֶךְking’s אִם נִשֵּׂאת נִשָּׂאhath_he_lifted_up לָto נוּus

⁴⁴ וַAnd יַּעַןanswer אִישׁmen_of יִשְׂרָאֵלIsrael אֶת אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah וַand יֹּאמֶרsay עֶשֶׂרTen יָדוֹתparts לִhave יwe בַin מֶּלֶךְking וְand גַםalso בְּin דָוִדDavid אֲנִי מִמְּmore_than ךָyou וּand מַדּוּעַwherefore הֱקִלֹּתַhave_ye_lightly_esteemed נִיus וְthat לֹאnot הָיָהhath_been דְבָרִword יour רִאשׁוֹןfirst לִ י לְto הָשִׁיבbring_back אֶת מַלְכִּking יour וַAnd יִּקֶשׁis_sharper דְּבַרword_of אִישׁmen_of יְהוּדָהJudah מִthan דְּבַרword_of אִישׁmen_of יִשְׂרָאֵלIsrael